Hlídka

Soumrakon - NOVÉ - Waelham - ceník magie - Lovci Veverek internacionálně - Muzikál Pán Prstenů - Jak jsme všichni umřeli - Soutěže s Comixem - Interview s Lovci Veverek - Odpovědi postav na otázky z ankety

Lovci Veverek internacionálně

Mnozí si určitě už všimli, že na různých místech té koule, na které žijeme, se mluví různými jazyky. Rozhodli jsme se zde proto vytvořit takový malý vícejazykový slovník obsahující však jen jediný výraz: „Lovci Veverek". To abyste mohli netuzemským veverkám (mluvícím samozřejmě pouze jazykem své země) pěkně do očí a s lukem v ruce říct, s kým mají tu čest (případně se jim takto podepsat do Knihy návštěv).

Za mnohé překlady vděčíme našim přátelům ze sousedské družiny Linelfloren, a to hlavně Mišce (M), Sali (S), Xartosovi (X) a Danieli Tarento (DT), za překlady do elfích jazyků pak Calwen Lacharnen (CL) a Quenduluinovi (Q) a za překlad do staroangličtiny docentu Ústavu anglistiky a amerikanistiky FFUK, PhDr. Janu Čermákovi, CSc. (JČ)

Lie ren song shu zoom
Lie ren song shu
x - zavřít

Anglicky: Squirrel Hunters / Squirrel Slayers
Čínsky: Lie ren song shu (číst „lie žen sung šu") (X)
Dánsky: Savonnetur Fyrremejse / Kapselur Fyrremejse (X)
Esperanto: Časistoj de Sciuroj (nad „C“ patří stříška) (Q)
Finsky: Oravan Murhaajat (M) / Oravien Metsästäjiä (S)
Francouzsky: Écureuiltier / Chasseurs d'Écureuilles (S)
Hebrejsky: (X)
Irsky: Sealgairí Ioraí (číst „Šalgirí Jorí“) / Fiagaithe Ioraí (číst „Fiagihe Jorí“) (Q)
Italsky: Scoiattoloio / Cacciatores di Scoiattolos (S)
Kornsky*: Helghyoryon Gwyweras (Q)
Lakotsky: Wanása Zičá
Latinsky: Vénátorés Sciúrórum (DT)
Litevsky: Voveriu Medžiotojai (S)
Německy: Eichkatzenjäger
Nizozemsky: Eekhoorn moordenaar.
Polsky: Lowcy Wiewiorek
Portugalsky: Pesquisarores Champin-sibilino (X) / Cacadores dos Esquilos (S)
Quenijsky: Roitari Aldarusquion / Aldarusquion Roitari (Q)
Sindarsky ((neo)noldorsky): Faradrim Gaerúnath (CL)
Slovinsky: Lovci Veveric (číst "Louci ...")
Srbsky: Lovci na Veverice (CL)
Staroanglicky: Ácweornhuntan (JČ)
Rumunsky: Vânătoresc Veverită (X)
Rusky: Охотники за Белками (číst „Achotniki za Bjelkami“)
Řecky: Θνρευτικοζ βουνοπαπαδιτσα (číst „Thirejtikos Bojnopapaditsa“) (X)
Španělsky: Ardillero
Turecky: Arayici Parus (X)
Velšsky: Gwiwer Helwyr

* Kornština je jazyk, jímž se mluvilo v Cornwallu
Jen si dovoluji upozornit, že se často jedná o překlady doslovné a často velmi nepřesné, zvláště výrazy uvedené kurzívou.

Nahoru


84148